ukr.vitalinguist · слово/ · к

картина
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: картина, картини

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

formulaC1nounneutral— rule1 sourcesballa
a set of letters, numbers, or symbols that are used to express a mathematical or scientific rule
formulaC1nounneutral— method1 sourcesballa
a plan or method that is used to achieve something
depictC2verbneutral1 sourcesballa
to represent someone or something in a picture or story

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A painting or visual work of art (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: painting · ru: картина (произведение искусства) · впевненість: high

unrated tt0411008 S01E10 @ 7:15
EN: You're not the only one with a job, you know? I mean, I've got my painting.
UK: Ти не єдиний, хто має роботу, ти знати? Я маю на увазі, я маю свою картину.
RU: Это мило, но... мы хотели не этого.
unrated tt2085059 S04E02 @ 2:45
EN: I'd like to get at that painting, get it finished.
UK: Хочу попрацювати над картиною. Закінчити її.
RU: Хочу поработать над картиной. Закончить её.
unrated tt2575988 S02E01 @ 15:32
EN: It's just that painting behind you.
UK: Ця картина у вас за спиною.
RU: Это я о картине за вашей спиной.

A situation, overview, or comprehensive picture of something (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: picture · ru: картина (ситуация) · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E02 @ 29:53
EN: It's about the big picture.
UK: Справа не в нашому виграші. А в загальній картині.
RU: Дело в общей картине.
unrated tt2575988 S01E04 @ 7:03
EN: to chat about big picture stuff.
UK: щоб обговорити бачення картини справи.
RU: обсудить это дело.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Painting or portrait as a physical artwork on a wall (1) 1 книжкових джерел

en: painting, portrait · ru: картина, портрет · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.645
EN: For a split second, Harry thought he was looking through a window, a window behind which an old woman in a black cap was screaming and screaming as though she were being tortured - then he realised it was simply a life-size portrait, but th
UK: Готуйся до бою! — зарепетував приглушеним від заборола голосом сер Кадоґан, але Гаррі йшов собі далі, тож сер Кадоґан стрибнув, переслідуючи його, у наступну картину, де нарвався на величезного й розлюченого псавовкодава.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.