кепсько — українська лема, відповідники з англійської

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt3032476 S01E07 @ 40:42

EN: even on a good day, you and logic are...

UK: Але у вас із логікою кепсько.

RU: даже в хороший день, вы и логики...

unrated tt3032476 S01E10 @ 11:55

EN: If... if that's how I feel, why do I live here?

UK: Якщо все так кепсько, чому я тут живу?"

RU: Если я так себя здесь чувствую, почему я здесь живу?

unrated tt5180504 S03E01 @ 12:03

EN: Considering the mess I make with every other kind of magic,

UK: З іншими стихіями в мене кепсько,

RU: Судя по тому, что я устроила со всей остальной магией,

unrated tt6470478 S01E02 @ 24:54

EN: - Yes, it's sad. - The surgery's impossible.

UK: А от це кепсько.

RU: Да, печально.

unrated tt6470478 S01E05 @ 4:26

EN: At least it was pretty gross,

UK: Виглядало це кепсько, та я заслужив на співчуття.

RU: Но было жестоко,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

кепсько
українська лема · 0 відповідник(ів)

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Колокації (нормативні сполуки)

кепськоукраїнська лема · 0 відповідник(ів)

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Колокації (нормативні сполуки)

кепсько
українська лема · 0 відповідник(ів)