ukr.vitalinguist · слово/ · х

харчуватися
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: харчуватися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

dietB1nounabsent— weight loss1 sourcesballa
when someone eats less food, or only particular types of food, because they want to become thinner or for medical reasons
dietB1nounabsent— usual food1 sourcesballa
the type of food that someone usually eats

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0944947 S01E03 @ 47:52
EN: I don't think she wants to eat dog.
UK: Я не думаю що кхалісі захоче харчуватися собачатиною. Ну собаку! Собак я бачила багато!
RU: НЕ ВЕРУЈЕМ ДА ЖЕЛИ ДА ПОЈЕДЕ ПСА.
unrated tt2085059 S04E02 @ 7:25
EN: How is she eating?
UK: Як вона харчується?
RU: Как она питается?
unrated tt2575988 S01E01 @ 9:48
EN: Well, that is before I just give up and go back to college.
UK: Іди в ліс і харчуйся горіхами з ягодами.
RU: Иди в лес и питайся орехами с ягодами.
unrated tt2575988 S02E02 @ 12:40
EN: "like a street beggar who sits on the ground,
UK: Наче жебрак, який сидить на землі і харчується помиями».
RU: как уличный нищий, который сидит на земле и,
unrated tt6105098 @ 54:57
EN: I do the counting here.
UK: Чим воно харчуватиметься?
RU: Вообще-то я считаю.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.