ukr.vitalinguist · слово/ · х

хаща
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: хаща

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

plunge intoC2verbneutral— plunge sth into sth1 sourcesballa
to push something very hard into something else
plunge intoC2verbneutral— plunge into sth1 sourcesballa
to start doing something with a lot of energy

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0944947 S02E01 @ 22:31
EN: I haven't seen Benjen Stark in three years.
UK: Зараз погані часи для того, щоб жити наодинці у хащах.
RU: Я не видел Бенджена Старка три года.
unrated tt0944947 S02E01 @ 22:35
EN: Haven't missed him.
UK: Зараз погані часи для того, щоб жити наодинці у хащах.
RU: И не скучал по нему.
unrated tt2096673 @ 44:00
EN: Hey, you guys hungry? There's French fry forest!
UK: Дівчата, їсти хочете? Ось Картопляні хащі!
RU: Вы хотите есть? Тут лес из картошки фри!

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.