ukr.vitalinguist · слово/ · х

хірургія
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: хірургія

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

surgeryB2nounabsent— place2 sourcesballa, e2u
a place where doctors or other medical workers treat people
Він не записаний ні до хірурга, ні до зубного, нікуди.
↳ He hasn't got any surgery scheduled, no dental, nothing.
— tt1375666 lipsync qa-high
surgeryB2nounabsent— operation2 sourcesballa, e2u
when a doctor cuts your body open and repairs or removes something
Він не записаний ні до хірурга, ні до зубного, нікуди.
↳ He hasn't got any surgery scheduled, no dental, nothing.
— tt1375666 lipsync qa-high

tentative (2)

plasticA2adjectiveabsent1 sourcesballa
made of plastic
plasticA2nounabsent1 sourcesballa
a light, artificial substance that can be made into different shapes when it is soft and is used in a lot of different ways

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Medical discipline, field, or institutional department of surgery (5) одне джерело — попереднє

en: surgery (field/department) · ru: хирургия · впевненість: high

unrated tt6470478 S01E01 @ 18:26
EN: - Where are you taking him? - To surgery.
UK: -Куди його везете? -У хірургію.
RU: Я врач. Ему нужно УЗИ сердца. Куда вы его везёте? - В операционную.
unrated tt6470478 S01E02 @ 36:29
EN: Prepare an O.R. for surgery.
UK: Це черговий хірургії?
RU: Подготовьте операционную.
unrated tt6470478 S01E03 @ 2:50
EN: Surgical.
UK: Хірургія.
RU: Хирургия.
unrated tt6470478 S01E04 @ 0:27
EN: and back into surgery.
UK: Я чув, що ти повернув Шона у хірургію.
RU: Слышал, вы сняли с Шона поручения и вернули в операционную.
unrated tt6470478 S02E01 @ 9:09
EN: for whoever replaces me as Chief of Surgery.
UK: Непогане досягнення для когось, хто очолить хірургію замість мене.
RU: Мой преемник на посту главы отделения будет этим гордиться.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.