Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
EN: Killing in cold blood is against Space Fleet code.
UK: Холоднокровне вбивство суперечить кодексу Космічного Флоту.
RU: Хладнокровное убийство противоречит коду Космического Флота.
EN: Reptiles, they're cold-blooded. Ectothermic, right?
UK: Рептилії холоднокровні. Ектотермічні.
RU: Рептилии холоднокровные. Они эктотермы, верно?
EN: Like Steve McQueen. The Cooler King. Yeah?
UK: Як Стів Мак-Квін. Король Холоднокровний.
RU: Ты как Стив Маккуин, Король Карцера, да?
EN: Because the man is a monster!
UK: І якими ж холоднокровними монстрами є моя рідня.
RU: И какой стаей хладнокровных монстров оказалась моя семья.
EN: I told him I needed cheering up.
UK: Коли треба, ти холоднокровна.
RU: Нужно быть расчётливым по необходимости.
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.