ukr.vitalinguist · слово/ · х

хоробрий
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: хоробрий

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

courageB2nounabsent— brave1 sourcesballa
the ability to deal with a dangerous or difficult situation without being frightened
courageB2nounabsent— brave1 sourcesballa
the ability to deal with a dangerous or difficult situation without being frightened
courageC2nounabsent— pluck up (the) courage (to do sth)1 sourcesballa
to decide to do something that you were too frightened to do before
courageC2nounabsent— pluck up (the) courage (to do sth)1 sourcesballa
to decide to do something that you were too frightened to do before

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Possessing or showing courage; fearless, bold, valiant (6) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: brave · ru: храбрый · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E03 @ 33:05
EN: Okay, my brave little soldier.
UK: Гаразд, мій хоробрий солдатику.
RU: ну, храбрый маленький солдатик.
unrated tt0944947 S01E03 @ 3:55
EN: He was very brave, your brother.
UK: Він був дуже хоробрим, ваш брат.
RU: БИО ЈЕ ВЕОМА ХРАБАР, ТВОЈ БРАТ.
unrated tt0944947 S01E04 @ 12:41
EN: I was told that brave men killed them all.
UK: Кажуть, що хоробрі люди вбили їх усіх
RU: Я слышала, храбрые люди перебили их?
unrated tt0944947 S01E04 @ 12:47
EN: The brave men didn't kill dragons.
UK: Хоробрі люди не вбивали драконів
RU: Храбрые люди не убивали драконов, а летали на них верхом.
unrated tt0944947 S04E09 @ 12:19
EN: Of course you are, my brave little fella.
UK: Ах ти ж мій хоробрий малюк.
RU: Ну конечно, мой храбрый малыш.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

пасти смертю хоробрих→ краще →полягти як геройhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО