ukr.vitalinguist · слово/ · х

хто давати хабар
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: хто дає хабар

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

bribeC1verbabsent1 sourcesballa
to try to make someone do something for you by giving them money, presents or something else they want
bribeC1nounabsent1 sourcesballa
money or a present given to someone so that they will do something for you, usually something dishonest

Calque warnings

Давайте позбираємо сухі→ краще →Позбираймо сухе листяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Давайте мєлоч→ краще →Прошу дати дрібніmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Там дають кольца→ краще →Там продають персніmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Міністерство дає добро→ краще →Міністерство погоджуєтьсяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Давайте працювати→ краще →Працюймоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Давай зачотку→ краще →Давай заліковуhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
давай→ краще →колошматить гамселитиmoderate · впевненість 0.7 · karavansky-2016 ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
ru-direct; ru_headword=давай
Хто крайній→ краще →Хто останнійmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Хто за рульом→ краще →Хто за кермомmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
копіюючий хто→ краще →копіїстstrong · впевненість 0.85 · karavanskyi-sekrety-ukrayinskoyi-movy ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
СПИСОК МОВНИХ ДИНОЗАВРІВ
симпатизуючий кому→ краще →симпатик чийstrong · впевненість 0.85 · karavanskyi-sekrety-ukrayinskoyi-movy ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
СПИСОК МОВНИХ ДИНОЗАВРІВ