ukr.vitalinguist · слово/ · к

кілограм
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: кілограм, кілограмів

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

kilogramA2noun3 sourcesballa, e2u
a unit of mass equal to 1000 grams, or 2.2 pounds
eachA1determinerneutral2 sourcesballa, e2u
referring to every one in a group of two or more things or people when they are considered separately
eachA1pronounneutral2 sourcesballa, e2u
every one in a group of two or more things or people when they are considered separately
eachA2pronounneutral— each other2 sourcesballa, e2u
used to show that each person in a group of two or more people does something to the others

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A unit of mass equal to 1000 grams (6) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: kilogram · ru: килограмм · впевненість: high

unrated tt4574334 S04E09 @ 12:25
EN: Does 600 pounds suffice?
UK: Як щодо 300 кілограмів?
RU: А 300 килограмм хватит?
unrated tt4574334 S04E09 @ 12:27
EN: You know a place that has 600 pounds of salt?
UK: Знаєш місце, де є 300 кілограмів солі?
RU: А ты знаешь, где достать 300 килограмм соли?
unrated tt4786824 S03E04 @ 34:33
EN: How many pounds do they say the camera adds, dear?
UK: Скільки кілограмів, кажуть, додає камера?
RU: Сколько килограммов обычно добавляет камера?
unrated tt4786824 S05E01 @ 3:43
EN: Maybe, um... half a stone?
UK: Десь до трьох кілограмів.
RU: Возможно, три килограмма.
unrated tt4786824 S05E01 @ 3:46
EN: All right. Half a stone. By the end of summer.
UK: Гаразд. Три кілограми. До кінця літа.
RU: Тогда скинем три килограмма к концу лета.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Два кілограма пряників→ краще →Два кілограми медяниківmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО