ukr.vitalinguist · слово/ · к

кінцевий
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: кінцева, кінцевий

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

terminusneutral3 sourcesballa, e2u

medium (1)

terminusabsent2 sourcese2u

tentative (2)

finiteC2adjectiveneutral1 sourcesballa
having a limit or end
eventualC2adjectiveneutral1 sourcesballa
happening or existing at the end of a process or period of time

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

frozen adverbial phrase meaning ultimately or in the end (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: ultimately, in the end, eventually · ru: в конечном итоге, в конечном счёте, в конечном результате · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E05 @ 46:20
EN: And eventually it became clear that my spite didn't mean anything to you.
UK: І в кінцевому рахунку стало ясно, що моя злість нічого не значила для тебе
RU: И в конечном счете мне стало ясно, что моя злость ничего не значит для тебя.
unrated tt2085059 S04E04 @ 10:48
EN: and uses the gathered data to eventually select an ultimate compatible other.
UK: Щоб у кінцевому підсумку, згідно зібраних даних, підібрати ідеальну сумісність
RU: И собранные данные выберут идеальное совпадение.
unrated tt2575988 S01E03 @ 6:48
EN: Ultimately what we're trying to do is...
UK: У кінцевому рахунку, ми намагаємося зробити...
RU: В конечном итоге мы пытаемся сделать...

attributive adjective: last or paramount in a sequence or pursuit (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: final, ultimate, terminal · ru: конечный (пункт, цель, этап) · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E07 @ 22:32
EN: Are you ready for the ultimate tech startup competition?
UK: Чи готові ви до кінцевої технологічної конкуренції стартапів?
RU: Вы готовы к окончательной технической конференции стартапов?
unrated tt4786824 S05E01 @ 11:10
EN: on to Sicily, with a final stop in Olbia,
UK: Потім — Сицилія, а кінцевим пунктом буде Ольвія.
RU: Далее — Амальфитанское побережье, Сицилия и наконец Ольбия в Сардинии,
unrated tt5180504 S03E05 @ 30:43
EN: And we believe his ultimate aim is set on Cirilla of Cintra.
UK: Ми вважаємо, що його кінцева ціль — Цірілла із Цінтри.
RU: Мы считаем, что его главная цель — Цирилла из Цинтры.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.