ukr.vitalinguist · слово/ · к

клейкий
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: клейкий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

sweatB2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to produce liquid through your skin because you are hot, nervous or ill
sweatB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
the salty colourless liquid that comes through your skin when you are hot, nervous or ill
plasterabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (3)

glueC2verbabsent— be glued to sth1 sourcesballa
to be watching something, especially television
glueC2verbabsent— stick1 sourcesballa
to stick something to something else with glue
glueC2nounabsent1 sourcesballa
a substance used to stick things together

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0773262 S01E01 @ 32:15
EN: Rubber sheets...
UK: Клейка стрічка. Гумові листи.
RU: Ты меня не обманешь, Декс. Помоги мне.
unrated tt4574334 S02E03 @ 13:12
EN: - It was sticky. - All right. Where else?
UK: - Вона клейка. - Де ще?
RU: - Всё было липкое. - Ладно. Что ещё?
unrated tt6470478 S01E01 @ 10:20
EN: and highproof alcohol and gloves
UK: міцний алкоголь, рукавиці, клейка стрічка,
RU: крепкий алкоголь и скотч для багажа,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.