ukr.vitalinguist · слово/ · к

клієнт
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: клієнт, клієнти, клієнтом

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

plentyB1pronounneutral2 sourcesballa, e2u
(the state of having) enough or more than enough, or a large amount
clientB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
someone who pays someone else for services or advice
Я припускаю, що ваш клієнт сприятиме розслідуванню.
↳ I'm just assuming your client's cooperation with this investigation.
— tt0468569 lipsync qa-high

tentative (2)

clientB2nounabsent1 sourcesballa
someone who pays someone else for services or advice
Я припускаю, що ваш клієнт сприятиме розслідуванню.
↳ I'm just assuming your client's cooperation with this investigation.
— tt0468569 lipsync qa-high
patronabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

person who receives professional services (legal, consulting) (4) одне джерело — попереднє

en: client · ru: клиент · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 10:41
EN: My client has no comment.
UK: Мій клієнт не буде це коментувати.
RU: Мой клиент воздерживается от комментариев.
unrated tt0317705 @ 27:42
EN: Your customers make me unhappy.
UK: Через ваших клієнтів.
RU: - Чем Вы недовольны? - Я недоволен твоими клиентами.
unrated tt0317705 @ 27:48
EN: What I can't handle is your customers' inexplicable knowledge
UK: Мене лякає те, що ваші клієнти чомусь знають
RU: А вот с чем я не могу разобраться, так это с безошибочными знаниями твоих клиентов...
unrated tt0317705 @ 42:57
EN: - Help customers, climb ladders... - Bring bacon.
UK: - Рятуй клієнтів, лізь по щаблях... - Принось гроші.
RU: - Помогай клиентам, читай письма. - Корми семью.

person who buys goods or services at a business or restaurant (1) одне джерело — попереднє

en: customer · ru: клиент · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 85:06
EN: Anton Ego is just another customer. Let's cook!
UK: Антон Его - просто черговий клієнт. Давайте готувати!
RU: - Эго пришел. - Эго пришел?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.