ukr.vitalinguist · слово/ · к

клопіт
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: клопоти, клопіт

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0411008 S01E04 @ 32:14
EN: but you have to get inside the mind of the fish.
UK: клопотів, але ви повинні потрапити всередину розум риби.
RU: За то, что ты использовала этого беднягу, как и всех остальных.
unrated tt0944947 S01E03 @ 6:45
EN: He entrusts some small matters to us
UK: Деякі дрібні клопоти він довіряє нам.
RU: СИТНЕ ПОСЛОВЕ ПОВЕРАВА НАМА
unrated tt2575988 S01E03 @ 13:10
EN: It took me an extra 15 minutes to get across the border. Major hassle.
UK: Перетин кордону зайняв 15 хвилин. Ось і весь клопіт.
RU: Пересечь границу у меня заняло лишних 15 минут. Проблем то.
unrated tt3032476 S02E04 @ 22:00
EN: before they sent it into a damn jungle.
UK: -За клопоти. -Ні, жодних клопотів.
RU: - За ваше время. - Ничего.
unrated tt3032476 S02E04 @ 41:24
EN: The cops witnessed him in the commission of a felony.
UK: І клопоту вдесятеро менше.
RU: Оказал бы услугу всему миру.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

an unpleasant or difficult situation; problem, difficulty, or bother (0) 0 книжкових джерел

en: trouble, problem · ru: хлопота · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.606
EN: Harry repeated under his breath, "expecto patronum."
UK: Гаррі, якщо Фадж із Дамблдором тебе застукають, ти будеш мати велиикий клопіт.
literary rowling/Prisoner cos=0.584
EN: "Oh -- yeah --" said Harry, quickly forcing his thoughts back to that first broom ride.
UK: Гаррі, якщо Фадж із Дамблдором тебе застукають, ти будеш мати велиикий клопіт.
literary rowling/Chamber cos=0.583
EN: "I don't blame you, dear," she assured Harry, tipping eight or nine sausages onto his plate.
UK: Гаррі хотів зауважити, що важко придумати гірший клопіт, ніж блювання слимаками, але не міг нічого сказати, бо його щелепи безнадійно зав'язли в Геґрідових цукерках із меляси. — Гаррі, — озвався раптом Геґрід, ніби йому сяйнула якась неспод
literary bradbury/Dandelion_Wine cos=0.577
UK: Помітивши його, вона відсунула ручку й чорнило. — Я писала листа вам, — сказала вона. — Ну, а я вже тут, і це позбавляє вас зайвого клопоту. — Ні, це лист особливий.
RU: Осторожней, осторожней! — командовала тетушка Тилди. — Поставьте плетенку на пол, а то мне в нее не влезть.
literary tolkien/Return_of_the_King cos=0.533
EN: I think we had better not move out from here again, until it has gone quite dark.
UK: Уночі нічого не було чути, проте до кінця дня клопоти, безперечно, передбачалися. — Здається, ніби в Торбиному Куті не залишилося жодного розбійника, — сказав Домосіл, — але банда зі Шляхостріччя може наскочити будь-якої миті.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.