ukr.vitalinguist · слово/ · к

клуб
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: клубами

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

bonusB2nounabsent— extra money1 sourcesballa
an extra amount of money that you are given, especially because you have worked hard
bonusB2nounabsent— extra thing1 sourcesballa
another pleasant thing in addition to something you were expecting

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

organized group of people united by shared interest or activity (6) підтверджено 5 незалежними джерелами

en: club · ru: клуб · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 5:22
EN: ...trying to find Easy. - Join the club.
UK: - ... Намагаюся знайти роту «Ізі». - Вступай в клуб шукачів.
RU: -...пытаюсь найти роту "Изи". - Вступай в клуб соискателей.
unrated tt0317705 @ 4:08
EN: You're that kid from the fan club.
UK: Ти той малий із фан-клубу.
RU: Ты ж тот паренёк из фан-клуба.
unrated tt0411008 S03E01 @ 3:58
EN: So, I guess I'm out of the book club.
UK: Тож, мабуть, я вийшов із книжкового клубу.
RU: Сегодня, как я полагаю, я вне клуба книголюбов.
unrated tt2085059 S05E01 @ 53:09
EN: - You remember the Year Club? - Danny.
UK: Пам'ятаєш клуб «Рік»?
RU: Помнишь клуб «Год»?
unrated tt2085059 S05E01 @ 53:11
EN: The old club, the Year.
UK: -Денні… -Старий клуб «Рік».
RU: - Дэнни... - Тот старый клуб.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 3 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A social organization or the venue where it meets (3) 1 книжкових джерел

en: club · ru: клуб · впевненість: high

literary orwell/Burmese_Days cos=0.509
EN: Surely we can do as we like in our own bloody Club?
UK: А тепер пустіть, я іду до клубу.
literary orwell/Burmese_Days cos=0.502
EN: It had been a great disappointment when he had not appeared at the Club on the evening of his arrival.
UK: До клубу він мчав щодуху з невтримною надією на мир, та побачивши її холоднечу, жалюгідно забився в бібліотеці й до кінця вечора майже не виходив звідти.
literary orwell/Burmese_Days cos=0.479
EN: Do you not see that if Veraswami is disgraced I shall be elected to the Club myself?' The effect of it was crushing.
UK: Із клубу почувся пронизливий меланхолійний голос місіс Лакерстін. — Елізабет!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.