колонія
українська лема · 8 відповідник(ів)
Поверхневі форми: колонія
Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (6)
labourC2nounabsent— birth2 sourcesballa, e2u
the stage of pregnancy when the woman has pain because the baby is coming out
labourC1nounabsent— workers2 sourcesballa, e2u
workers, especially people who do practical work with their hands
labourC1nounabsent— work2 sourcesballa, e2u
work, especially the type of work that needs a lot of physical effort
labourC1nounabsent— the labour market2 sourcesballa, e2u
the number of people who are available and willing to work
colonyabsent2 sourcesballa, e2u
labourC2nounabsent— a labour of love2 sourcesballa, e2u
an activity that is hard work but which you do because you enjoy it
tentative (2)
approveB2verbabsent— good opinion1 sourcesballa
to think that something is good or right
approveB1verbabsent— agree1 sourcesballa
to allow or officially agree to something
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: medium.
¶ state correctional or detention facility for sentenced persons (2) підтверджено 2 незалежними джерелами
en: correctional colony / juvenile detention facility · ru: исправительная колония · впевненість: high
EN: four years in a juvenile facility for manslaughter.
UK: Джеремі легко відбувся: чотири роки у колонії за вбивство.
RU: четыре года в колонии для несовершеннолетних за убийство.
EN: A detention hall for juveniles.
UK: Виправну колонію для неповнолітніх.
RU: В корпус для несовершеннолетних.
¶ segregated community of persons sharing a disease or condition (1) одне джерело — попереднє
en: leper colony · ru: колония прокажённых / поселение изолированных · впевненість: low
EN: The leper colony.
UK: У колонії прокажених.
RU: В этой колонии прокаженных.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- колония ×4
- отправить ×3
- несовершеннолетний ×2
- дать ×2
- после ×2
- сизый ×2
- система ×2
- заносить ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- виправний ×38 balla
- дерево ×26 balla
- коізп ×26 balla
- посблення ×26 balla
- колбній ×26 balla
- установа ×26 balla
- призначення ×26 balla
- трудовий ×26 balla