ukr.vitalinguist · слово/ · к

комета
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: комета

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

wanderC2verbabsent— sb's attention/mind/thoughts, etc. wander1 sourcesballa
If someone's attention/mind, etc. wanders, they start thinking about one subject when they should be thinking about a different subject.
wanderB2verbabsent— walk slowly1 sourcesballa
to walk around slowly in a relaxed way or without any clear purpose or direction

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0944947 S02E01 @ 13:27
EN: Why, I might as well sleep beneath a waterfall.
UK: Я чула, що дехто з людей говорить про комету.
RU: А что, я могу спать и под водопадом.
unrated tt0944947 S02E01 @ 13:58
EN: We can spare four masons for a week, My Lord.
UK: Червона комета означає лиш одне, хлопче -
RU: Мы можем выделить четырех каменщиков на неделю, милорд.
unrated tt4158110 S01E02 @ 21:30
EN: Comet, the natural gas plant up around Albany?
UK: «Комет», завод з природним газом в Олбані.
RU: Comet, газоперерабатывающий завод в Олбани?
unrated tt4158110 S01E02 @ 22:41
EN: to hack the Comet PLC, increase the pressure,
UK: щоб зламати систему «Комет», збільшити тиск у газових трубах і підірвати їх.
RU: чтобы взломать ПЛК Comet, увеличишь давление,
unrated tt4158110 S01E02 @ 22:43
EN: causing a gas pipeline explosion
UK: щоб зламати систему «Комет», збільшити тиск у газових трубах і підірвати їх.
RU: которое спровоцирует взрыв газопровода,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.