ukr.vitalinguist · слово/ · к

компенсація
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: компенсація

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

equivalentC1adjectiveabsent1 sourcesballa
equal in amount, value, importance, or meaning
equivalentC1nounabsent1 sourcesballa
something that has the same value, importance, size, or meaning as something else
quidabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt2085059 S04E06 @ 48:49
EN: Not even a severance package.
UK: Навіть без компенсації за звільнення.
RU: Даже без выходного пособия.
unrated tt3032476 S01E09 @ 25:18
EN: You will be well compensated in the back end. It's easy money, Jimmy.
UK: Після суду ти також отримаєш компенсацію.
RU: Также, не стоит забывать, что будет компенсация в конце.
unrated tt3032476 S02E03 @ 28:33
EN: After Ronald passed, I moved to an assisted-living facility...
UK: у вас є право добиватися компенсації.
RU: вам может полагаться денежная компенсация.
unrated tt3032476 S02E06 @ 1:28
EN: Chia Elephant, Chia Cow, and Chia Lion Cub.
UK: у вас є право добиватися компенсації.
RU: или похожих пенсионных поселениях, вам может полагаться компенсация.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.