ukr.vitalinguist · слово/ · к

компонент
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: компонент

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

ingredientB1nounneutral— food1 sourcesballa
a food that is used with other foods in the preparation of a particular dish
ingredientB2nounneutral— success1 sourcesballa
one of the parts of something successful

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt2085059 S04E06 @ 22:10
EN: When he worked on himself, there was a crucial ingredient missing.
UK: Коли він цим займався, йому не вистачало важливого компонента.
RU: Когда он этим занимался, ему не хватало важнейшего компонента.
unrated tt4574334 S03E05 @ 25:54
EN: It's what Victor Stone's dad used to make Cyborg's bionic and cybernetic components.
UK: Сайлас Стоун виготовляв із нього біонічні компоненти для Кіборга.
RU: Сайлас Стоун использовал его для создания Киборга.
unrated tt5180504 S02E04 @ 18:03
EN: that component will glow.
UK: цей компонент сяятиме.
RU: это вещество засветится.
unrated tt6470478 S03E04 @ 28:39
EN: I know what it does.
UK: Це активний компонент віагри. Він сприяє притоку крові до пеніса.
RU: Это активный элемент "Виагры", он должен усилить кровоток в пенисе.
unrated tt6470478 S03E04 @ 28:41
EN: They say it's natural herbs.
UK: Це активний компонент віагри. Він сприяє притоку крові до пеніса.
RU: Это активный элемент "Виагры", он должен усилить кровоток в пенисе.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

ingredient or constituent part of a potion or mixture (0) 0 книжкових джерел

en: ingredient · ru: компонент · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.594
EN: Perhaps Uncle Vernon was worried that Harry might forget their bargain; in any case, he changed the subject abruptly.
UK: Я сам би його вистежив. — Що ти таке верзеш? — розсердився Гаррі, але тут заговорив Снейп: — У вас у казанцях уже всі компоненти.
literary rowling/Prisoner cos=0.562
EN: Harry tried to concentrate on his food, but his hands shook and his face was starting to burn with anger.
UK: Я сам би його вистежив. — Що ти таке верзеш? — розсердився Гаррі, але тут заговорив Снейп: — У вас у казанцях уже всі компоненти.
literary rowling/Prisoner cos=0.531
EN: Aunt Marge, on the other hand, wanted Harry under her eye at all times, so that she could boom out suggestions for his improvement.
UK: Я сам би його вистежив. — Що ти таке верзеш? — розсердився Гаррі, але тут заговорив Снейп: — У вас у казанцях уже всі компоненти.
literary rowling/Prisoner cos=0.518
EN: She also kept throwing out dark hints about what made Harry such an unsatisfactory person.
UK: Я сам би його вистежив. — Що ти таке верзеш? — розсердився Гаррі, але тут заговорив Снейп: — У вас у казанцях уже всі компоненти.
literary rowling/Phoenix cos=0.507
EN: He cast around for another change of subject, but was saved the necessity of finding one by the sound of footsteps coming up the stairs. 'Uh oh.' Fred gave the Extendable Ear a hearty tug; there was another loud crack and he and George vani
UK: Тож усе треба робити дуже ретельно. — Ліворуч від Гаррі напружилася Герміона, ковтаючи кожне Снейпове слово. — Компоненти і рецепт... — Снейп махнув чарівною паличкою, — ...записані на дошці... — (вони там з'явилися) — ... усе потрібне ви з

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.