ukr.vitalinguist · слово/ · к

конкуренція
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: конкуренція

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

rivalC2verbabsent1 sourcesballa
to be good enough to compete with someone or something else
rivalC1nounabsent1 sourcesballa
someone or something that is competing with another person or thing

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt2575988 S01E07 @ 22:32
EN: Are you ready for the ultimate tech startup competition?
UK: Чи готові ви до кінцевої технологічної конкуренції стартапів?
RU: Вы готовы к окончательной технической конференции стартапов?
unrated tt2575988 S02E02 @ 1:25
EN: "breach of non-solicitation" in the hiring of someone named Donald Dunn.
UK: «недобросовісна конкуренція» шляхом найму якогось Дональда Дана.
RU: "нарушение за отказ от найма" при найме кого-то по имени Дональда Данна.
unrated tt4786824 S05E08 @ 2:12
EN: A man so blinkered,
UK: Людина настільки вузьколоба, настільки одержима конкуренцією
RU: Он такой недалекий,
unrated tt4786824 S05E08 @ 2:13
EN: so obsessed with the threat posed
UK: Людина настільки вузьколоба, настільки одержима конкуренцією
RU: так одержим угрозой, исходящей от новых спутниковых каналов,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.