ukr.vitalinguist · слово/ · к

консервативний
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: консервативний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

conservativeC1adjectiveabsent5 sourcesballa, e2u
not trusting sudden changes or new ideas

tentative (4)

TRUEB1adjectiveabsent— real1 sourcesballa
real
TRUEA2adjectiveabsent— not false1 sourcesballa
based on facts and not imagined
TRUEB1adjectiveabsent— come true1 sourcesballa
If a dream or hope comes true, it really happens.
TRUEC2adjectiveabsent— sincere1 sourcesballa
sincere or loyal, and likely to continue to be so even in a difficult situation

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt4786824 S01E01 @ 24:11
EN: Thank you, Doctor.
UK: Консервативна партія отримала…
RU: После того, как партия консерваторов достигла...
unrated tt4786824 S02E01 @ 13:11
EN: Now there's been a lot of talk recently
UK: і прогресивний член Консервативної партії, кажу:
RU: и прогрессивный участник Консервативной партии, считаю это...
unrated tt4786824 S02E05 @ 35:12
EN: Humphrey.
UK: і навіть зазвичай консервативна «Дейлі Мейл»
RU: в пользу Олтрингема.
unrated tt4786824 S02E05 @ 35:14
EN: Well done. You looked incredibly calm.
UK: і навіть зазвичай консервативна «Дейлі Мейл»
RU: И даже обычно консервативная "Дейли Мейл"
unrated tt4786824 S02E07 @ 31:58
EN: but after 30 results it's settled down...
UK: Консервативна партія
RU: Консервативная партия - 27,055.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.