ukr.vitalinguist · слово/ · к

консультант
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: консультант

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

assessB2verbneutral1 sourcesballa
to make a judgement about the quality, size or value, etc. of something
consultC1verbneutral— get information1 sourcesballa
to go to a particular person or book to get information or advice
consultC1verbneutral— discuss1 sourcesballa
to discuss something with someone before you make a decision

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt2085059 S03E01 @ 40:31
EN: The cancer didn't give a shit. It just kept growing.
UK: кожному нашому консультанту.
RU: Каждой медсестре, каждому вышечетверки консультанту, к которым обращались.
unrated tt2575988 S01E06 @ 1:49
EN: I've already talked to Peter Gregory about insourcing a consultant.
UK: Я вже говорив Пітеру Грегорі про консультанта з інсорсингу.
RU: Я уже поговорил с Питером Грегори насчет инсорсинг консультанта
unrated tt2575988 S01E06 @ 17:33
EN: I was a consultant at the retail banking services.
UK: 335 00:17:33,960 --> 00:17:36,660 Я був консультантом по роздрібних банківських послугах.
RU: Я работал консультантом в розничных банковских услугах.
unrated tt2575988 S01E06 @ 18:31
EN: He didn't hack into BofA's. He was consulting there at the time,
UK: Він не зламав Банк Америки. Він був там консультантом,
RU: Он не взламывал BofA. Он консультировал там,
unrated tt2575988 S02E02 @ 17:46
EN: They're not even consultants. They're a compression company.
UK: Вони не консультанти.
RU: Они даже консультанты. Они компания по сжатию данных.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.