ukr.vitalinguist · слово/ · к

координація
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: координація

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

interferenceC1nounabsent— situation2 sourcese2u
when someone tries to interfere in a situation
interferenceC2nounabsent— electronic signal2 sourcese2u
noise or other electronic signals that stop you from getting good pictures or sound on a television or radio

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt3032476 S02E03 @ 6:40
EN: we're in the process of mapping out the entire southwest,
UK: Координація зусиль.
RU: А теперь к более щекотливым делам - к согласованию действий.
unrated tt3032476 S02E03 @ 9:18
EN: I should've done better.
UK: Координація. Здається, ми тут зупинилися.
RU: Согласование. Мы на этом остановились, да?
unrated tt3032476 S02E03 @ 9:39
EN: So, thank you.
UK: виключно для координації діяльності наших співробітників.
RU: исключительно координированием всех элементов отдельных действий.
unrated tt4574334 S04E04 @ 66:19
EN: Okay. I'm warning you right now, I have terrible coordination.
UK: Попереджаю, у мене погана координація.
RU: Предупреждаю: у меня координация ни к чёрту.
unrated tt6470478 S02E08 @ 10:36
EN: Thank God!
UK: І слава Богу. Якщо це втрата пам'яті, це може вплинути на координацію.
RU: Слава богу.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.