космічний — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

medium (1)

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (9 атестацій) · аналітична впевненість: high.

en: space · ru: космический · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E01 @ 7:46

EN: Aboard the spaceship USS Callister.

UK: На борту космічного корабля USS Каллістер.

RU: На борту Космического корабля USS Каллистера.

unrated tt2085059 S04E01 @ 22:03

EN: This is the USS Callister, Space Fleet's finest,

UK: Це USS Каллістер, еліта Космічного Флоту,

RU: Это USS Каллистер, элита Космического Флота,

unrated tt2085059 S04E01 @ 24:07

EN: -Space Thing? Space Thing? -Space Fleet.

UK: - Комічне щось? Комічне? - Космічний флот.

RU: - Комическое что-то? Комическое что-то? - Космический флот.

unrated tt2085059 S04E01 @ 27:27

EN: If you think that I'm playing along with your Space Force bullshit...

UK: Якщо ти думаєш, що я збираюся підігравати твоїй Космічній туфті...

RU: Если ты думаешь, что я собираюсь подыгрывать твоей "Космической хуйне"...

unrated tt2085059 S04E01 @ 27:32

EN: -Space Fleet. -[Nanette] Whatever.

UK: - "Космічному флоту". - Та пофіг.

RU: - "Космическому флоту". - Да похер.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

космічний
українська лема · 2 відповідник(ів)