краса
українська лема · 10 відповідник(ів)
Поверхневі форми: краса, краси, красою, красі
Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (6)
beautyC2nounneutral— the beauty of sth3 sourcesballa, e2u
the quality that makes something especially good or attractive
щоб помилуватися її красою...
↳ Marveled at its beauty...
beautyB1nounneutral— being beautiful3 sourcesballa, e2u
the quality of being beautiful
щоб помилуватися її красою...
↳ Marveled at its beauty...
handsomeB1adjectiveneutral— attractive2 sourcesballa, e2u
A handsome man is attractive.
handsomeC2adjectiveneutral— a handsome profit/sum, etc.2 sourcesballa, e2u
beautyC2nounabsent— the beauty of sth2 sourcesballa, e2u
the quality that makes something especially good or attractive
щоб помилуватися її красою...
↳ Marveled at its beauty...
beautyB1nounabsent— being beautiful2 sourcesballa, e2u
the quality of being beautiful
щоб помилуватися її красою...
↳ Marveled at its beauty...
tentative (4)
gloryC1nounneutral— praise1 sourcesballa
when people praise and respect you for achieving something important
gloryC1nounneutral— quality1 sourcesballa
the quality of being very impressive or beautiful
the way someone naturally reacts or behaves, without having to think or learn about it
show offB2verbneutral— show off1 sourcese2u
to try to make people admire your abilities or achievements in a way which other people find annoying
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ aesthetic quality of being beautiful, applied to persons, things, or places (7) підтверджено 5 незалежними джерелами
en: beauty · ru: красота · впевненість: high
EN: Oh, nice. That's a beauty, sarge.
UK: О, супер! Краса, сержант!
RU: О, супер! Красота, сержант!
EN: The most beautiful.
UK: Справжня краса.
RU: Красивый город.
EN: Such a beauty shouldn't stay hidden up here forever.
UK: Таку красу не можна вічно ховати тут.
RU: НЕЛЬЗЯ ВЕЧНО ПРЯТАТЬ ЗДЕСЬ ТАКУЮ КРАСОТУ.
EN: I'm a purveyor of beauty and discretion--
UK: Я надаю і красу, і конфіденційність, Які однаково важливі.
RU: Я предоставляю и красоту, и конфиденциальность,
EN: Though I suppose beauty is a subjective quality, no?
UK: Але, як мені здається, краса - суб'єктивне поняття, чи не так?
RU: Но, как мне кажется, красота - субъективное понятие, не так ли?
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ physical or aesthetic attractiveness (1) 1 книжкових джерел
en: beauty · ru: красота · впевненість: high
literary bradbury/Martian_Chronicles cos=0.647
UK: Боже мій, яка краса! — Дякую.
RU: Красота — правда, Эльма? — Правда, Сэм, — подтвердила его супруга. — Во, куда я махнул!
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- красота ×18
- быть ×4
- такой ×3
- красиво ×3
- здесь ×2
- который ×2
- сказать ×2
- мочь ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- переможниця ×40 balla
- косметичний ×32 balla
- прекрасне ×16 balla
- курс ×16 balla
- королевий ×16 balla
- раг ×16 balla
- кабінет ×16 balla
- інститут ×16 balla