ukr.vitalinguist · слово/ · к

кредитний
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: кредитна, кредитні

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

identity cardB1nounabsent1 sourcese2u
a card that shows your name, photograph and information to prove who you are
pocket moneyB1nounabsent1 sourcese2u
an amount of money given regularly to children by their parents

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0773262 S01E06 @ 18:01
EN: Maybe the wife got greedy, and that's why he killed her.
UK: Шукайте далі. Записи дзвінків, банківські та кредитні операції.
RU: Может быть.
unrated tt4158110 S01E03 @ 38:25
EN: - And my dad's bank account. - How did they...
UK: Тепер у нього татів номер соцстрахування, номер кредитної карти, все.
RU: У него номер социального страхования моего отца,
unrated tt4158110 S01E03 @ 38:28
EN: Our accounts are linked because of my student loans.
UK: Тепер у нього татів номер соцстрахування, номер кредитної карти, все.
RU: его кредитки и всё остальное.
unrated tt4158110 S01E10 @ 8:39
EN: before the credit card systems went down.
UK: Стільки ви проплатили перед тим, як лягли кредитні картки.
RU: пока не отрубилась система кредитных карт.
unrated tt4786824 S05E01 @ 29:42
EN: 36,600 homes were taken over by building societies...
UK: у власність кредитних спілок перейшло 36 600 будинків.
RU: Строительные общества изъяли у населения 36 600 домов…