ukr.vitalinguist · слово/ · к

кровотеча
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: кровотеча, кровотечу

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (5)

envyB2nounabsent— feeling of wanting2 sourcese2u
the feeling that you wish you had something that someone else has
envyB2verbabsent2 sourcese2u
to wish that you had something that someone else has
arouseC2verbabsent2 sourcese2u
to make someone have a particular feeling or reaction
envyC2nounabsent— be the envy of sb2 sourcese2u
to be liked and wanted by someone
envyC2nounabsent— (be) green with envy2 sourcese2u
to wish very much that you had something that another person has

tentative (1)

bleedB1verbabsent1 sourcesballa
to lose blood

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Loss of blood from the body, medical hemorrhage (6) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: bleeding · ru: кровотечение · впевненість: high

unrated tt4574334 S04E04 @ 57:21
EN: Hatch stopped the bleeding.
UK: Хетч спинив кровотечу.
RU: Хэтч остановил кровь.
unrated tt4786824 S05E05 @ 5:56
EN: Is the patient bleeding?
UK: У пацієнта є кровотеча?
RU: У пациента кровотечение?
unrated tt4786824 S05E05 @ 6:07
EN: Yeah, no, he is bleeding.
UK: Так, ні. Кровотеча є.
RU: Да, у него кровотечение.
unrated tt4786824 S05E07 @ 14:47
EN: I'm afraid your husband experienced significant post-operative bleeding.
UK: у вашого чоловіка виникла масивна кровотеча.
RU: у вашего мужа открылось послеоперационное кровотечение.
unrated tt6470478 S01E01 @ 3:33
EN: I'm saving his life. He was bleeding out.
UK: Я його рятую. У нього кровотеча.
RU: Я его спасаю, он истекал кровью.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.