ukr.vitalinguist · слово/ · к

критично
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: критично

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

criticC1nounneutral— not approve1 sourcesballa
someone who says that they do not approve of someone or something
criticB2nounneutral— arts1 sourcesballa
someone whose job is to give their opinion about something, especially films, books, music, etc.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4786824 S02E05 @ 36:54
EN: at some of the telephone calls he has been receiving,
UK: Не все так критично.
RU: Египет, Болгария, Италия. И Тунис в прошлом месяце.
unrated tt4786824 S03E02 @ 27:14
EN: Well, the task you are embarking on today could not be more crucial.
UK: Завдання, яке тобі випало, має критично важливе значення.
RU: Теперь же перед тобой стоит задача чрезвычайной важности.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.