ukr.vitalinguist · слово/ · к

кривдити
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: кривдити

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

offendB2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to make someone upset or angry

tentative (3)

insultB2verbneutral1 sourcesballa
to say or do something to someone that is rude and offensive
insultB2nounneutral— rude remark1 sourcesballa
a rude and offensive remark or action
insultC2nounneutral— add insult to injury1 sourcesballa
to make someone's bad situation worse by doing something else to upset them

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0411008 S01E10 @ 20:59
EN: She said he was hurting her baby. Why would someone do that
UK: Вона сказала, що він кривдить її дитину. Навіщо комусь це робити
RU: - У беременных женщин чрезвычайно ярко -- - Ярко, конечно.
unrated tt0944947 S02E04 @ 35:15
EN: The beauty of Quarth is legendary--
UK: і знищимо усіх, хто мене кривдив.
RU: Красота Куарта легендарна…
unrated tt0944947 S03E05 @ 54:27
EN: You're making me uncomfortable.
UK: Ти збираєшся кривдити її?
RU: Ты смущаешь меня.
unrated tt2085059 S05E02 @ 25:24
EN: Don't hurt him.
UK: Не кривдьте його.
RU: Не трогайте его.
unrated tt4158110 S01E07 @ 19:20
EN: I love you, man.
UK: Я не хотів тебе кривдити, Ромеро.
RU: Я люблю тебя, мужик.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.