ukr.vitalinguist · слово/ · к

килим
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: килима

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

carpetA2nounabsent2 sourcesballa, e2u
thick material for covering floors, often made of wool
Мені завжди був огидний це килим.
↳ I've always hated this carpet.
— tt1375666 lipsync qa-high

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2575988 S01E04 @ 23:44
EN: Jared, I'm on a carpet in a bathroom.
UK: Джареде, я на килимі в туалеті.
RU: Джаред, я на ковре в туалете.
unrated tt4786824 S01E05 @ 32:23
EN: Heads up.
UK: розстелити червоний килим і піти за прикладом
RU: расстелить красную дорожку и следовать примеру
unrated tt4786824 S01E07 @ 27:51
EN: Hmm. I'm afraid it would mean postponing that by a few days.
UK: Якщо він та його дружина не надто зайняті мірянням килимів та штор
RU: Если, конечно, он и его жена не слишком заняты подборкой ковров и штор
unrated tt4786824 S04E05 @ 9:22
EN: - I hope you rolled out the red carpet. - Why would I do that?
UK: -Ти розстелила червоний килим? -Навіщо?
RU: - Выкатила перед ней красную дорожку? - Зачем?
unrated tt4786824 S04E07 @ 1:27
EN: steps out onto the red carpet
UK: виходить на червоний килим.
RU: ступает на красную дорожку.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Thick woven or textile material used to cover floors (1) 1 книжкових джерел

en: carpet · ru: ковер · впевненість: high

literary king_stephen/Shining cos=0.605
UK: Іноді він зістрибував з килима й падав, гарчачи по-собачому. — Вуф!
RU: Венди попятилась, наступила на мягкую подушечку и упала на ковер, закрывающий пол вестибюля. – Джек… – Сука, – прошептал он. – Знаю я, что ты такое.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.