ukr.vitalinguist · слово/ · к

кипіти від обурення
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: кипіти від обурення

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

indignationabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (9)

cryB1verbabsent— shout1 sourcesballa
to say something loudly
cryA2verbabsent— produce tears1 sourcesballa
to produce tears from your eyes, usually because you are sad, angry or hurt
cryB1nounabsent1 sourcesballa
a shout, especially one that shows someone is frightened, hurt, etc.
cryC2verbabsent— a shoulder to cry on1 sourcesballa
someone who gives you sympathy when you are upset
cryC2verbabsent— cry your eyes out1 sourcesballa
If someone cries their eyes out, they cry a lot about a problem or situation.
cryC2verbabsent— cry out (sth)1 sourcesballa
to shout or make a loud noise because you are frightened, hurt, etc.
cryC2verbabsent— be crying out for sth1 sourcesballa
to need something very much
cryC1nounabsent— be a far cry from sth1 sourcesballa
to be very different from something
cryC2nounabsent— animal/bird1 sourcesballa
a sound that a particular animal or bird makes

Calque warnings

від погоди→ краще →погодиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Запросити від заявителя→ краще →Зажадати від заявникаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Спасти від смерті→ краще →Врятувати від смертіmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
від несподіванки→ краще →з несподіванкиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
від радості→ краще →з радостіhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у залежності від→ краще →залежно відmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО