ukr.vitalinguist · слово/ · л

лайка
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: лайка

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

fanA2nounneutral— person2 sourcesballa, e2u
someone who admires and supports a person, sport, sports team, etc.
fanB1nounneutral— machine/object2 sourcesballa, e2u
something that is used to move the air around so that it feels cooler, such as a machine or an object that you move with your hand

tentative (7)

abuseC2nounneutral— language1 sourcesballa
rude and offensive words said to another person
abuseB2nounneutral— bad treatment1 sourcesballa
bad or cruel treatment of people or animals
abuseC1nounneutral— wrong action1 sourcesballa
an action or activity that is morally wrong or not allowed
abuseB2nounneutral— wrong use1 sourcesballa
the use of a substance in an unsuitable and harmful way or for the wrong purpose
egoneutral1 sourcesballa
strong languageC1adjectiveneutral— strong language1 sourcese2u
words that some people might consider to be offensive
a stream ofB2nounneutral— a stream of sth1 sourcese2u
a continuous flow of things or people

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0944947 S01E02 @ 7:51
EN: The children don't need to hear your filth.
UK: Дітям немає чого вислуховувати твою лайку.
RU: Пришло время позавтракать.
unrated tt2085059 S03E01 @ 29:18
EN: - I was just trying to... - Ma'am.
UK: -Що тут? -Погрози й лайка.
RU: - Что происходит здесь, Ханна? - Угрозы и сквернословие.
unrated tt4574334 S02E02 @ 21:03
EN: Lucas, is it bad? Lucas? Son of a bitch, Lucas. Is it bad?
UK: Лукасе, це образа? Лукасе? Щоб тебе, Лукасе. Це лайка?
RU: Лукас, это плохо? Лукас? Сукин сын, Лукас. Это плохо?

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.