ukr.vitalinguist · слово/ · л

ласкаво
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ласкаво

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

decentB2adjective— honest1 sourcesballa
honest and morally good
decentB2adjective— satisfactory1 sourcesballa
of a satisfactory quality or level

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (9 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Greeting or expression welcoming someone's arrival or return (9) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: welcome · ru: добро пожаловать · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 35:07
EN: Welcome to hell. Now, recreate the soup.
UK: Ласкаво просимо до аду. А тепер, приготуй той суп знову.
RU: Добро пожаловать в адскую кухню. А теперь свари тот суп.
unrated tt0411008 S01E09 @ 19:06
EN: Welcome...
UK: Ласкаво просимо...
RU: надеюсь последний...
unrated tt0411008 S02E03 @ 18:20
EN: Welcome. I'm Dr. Marvin Candle, and this is the orientation film
UK: Ласкаво просимо. Я доктор Марвін Кендл, а це
RU: кандидатами наук Мичиганского университета.
unrated tt0411008 S02E04 @ 14:31
EN: Welcome to Mr. Cluck's, can I take your order?
UK: Ласкаво просимо до містера Клака, чи можу я прийняти ваше замовлення?
RU: Ты впорядке, парень?
unrated tt0411008 S02E06 @ 2:45
EN: You are quite welcome.
UK: Ласкаво просимо.
RU: Всегда пожалуйста.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

In a kind, gracious, or benevolent manner (1) 1 книжкових джерел

en: kindly · ru: любезно / благосклонно · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.496
EN: Should be fun, eh?” Harry, who knew only too well the kind of creatures that Hagrid was likely to provide for an event like this, thought it was unlikely to be any fun at all.
UK: Погляди всіх, хто стояв у колі, втупилися в Гаррі. — Гаррі Поттер ласкаво погодився відсвяткувати з нами моє відродження.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.