ледащо
українська лема · 4 відповідник(ів)
Поверхневі форми: ледащо
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (4)
dawnC1nounneutral— the dawn of sth [literary]1 sourcesballa
the time when something began
dawnB2nounneutral— start of day1 sourcesballa
the early morning when light first appears in the sky
dawnC2nounneutral— the crack of dawn1 sourcesballa
very early in the morning
dawnC2verbneutral— dawn on sb1 sourcesballa
If a fact dawns on you, you become aware of it after a period of not being aware of it.
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)
EN: Because you are a dockside scapegrace,
UK: Бо ви портовий ледащо,
RU: Потому что ты убогая портовая крыса,
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- баскетбол ×32 balla
- ледар ×32 balla
- нероба ×32 balla
- копун ×32 balla
- нербб ×16 balla
- марнування ×16 balla
- час ×16 balla