literary vonnegut/Cats_Cradle cos=0.732
EN: I suppose Dr.
UK: Уявляєте, що то було б – ліліпут на посаді лікаря?
literary vonnegut/Cats_Cradle cos=0.616
EN: I made an appointment with Dr.
UK: Уявляєте, що то було б – ліліпут на посаді лікаря?
literary king_stephen/Shining cos=0.615
UK: Хочеш стати таким, як Стів Остін11, коли виростеш? — Нізащо, — заявив Денні, коли сестра взялася прикріплювати дроти до малюсіньких точок, виголених у нього на голові. — Тато каже, що одного чудового дня в нього буде коротке замикання й він
RU: Говори со мной честно. – Я знаю, как ты к ней относишься, – сказал Дэнни и вздохнул. – Как? – Плохо, – объявил Дэнни, а потом затянул нараспев, рифмуя, пугая Венди: – Гнусно – грустно – чтоб ей было пусто…
literary king_stephen/Shining cos=0.588
UK: А зараз, лежачи в постелі без сну, прислухаючись до подиху чоловіка й вітру за вікном (диво, що вдень сніг зірвався лише раз, та й то не сильний), Венді дозволила думкам повністю перемкнутися на її чарівного, що приносить стільки занепокоєн
RU: Он закрыл глаза, и в голове нескончаемой вереницей поплыли старые термины (чокнулся, не все дома, шарики за ролики заехали, парень просто спятил, крыша поехала, сдурел, не в себе, завернулся, ненормальный, придурок), и все они означали одно
literary king_stephen/Shining cos=0.58
UK: Ну, я, звісно, пояснив, сказав: «А якщо всі ми приїдемо сюди наступного року в травні, містере Уллмане, я на вечір відкриття приготую традиційний обід — а це, до речі, лосось під дуже приємним соусом, — і всі до єдиного занедужають, а лікар
RU: И у меня болит живот. – Тебя сейчас стошнит? – Нет, сэр.