ukr.vitalinguist · слово/ · л

ліки слід приймати двічі
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ліки слід приймати двічі

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

twiceC1adverbabsent— think twice2 sourcesballa, e2u
to carefully consider whether what you are planning is a good idea
Розбійний напад. Двічі сидів в Аркгемі.
↳ Aggravated assault, moved to Arkham twice.
— tt0468569 lipsync qa-high
twiceA2adverbabsent2 sourcesballa, e2u
two times
Розбійний напад. Двічі сидів в Аркгемі.
↳ Aggravated assault, moved to Arkham twice.
— tt0468569 lipsync qa-high
twiceC1adverbabsent— not think twice2 sourcesballa, e2u
to do something immediately, without considering whether it is a good idea
Розбійний напад. Двічі сидів в Аркгемі.
↳ Aggravated assault, moved to Arkham twice.
— tt0468569 lipsync qa-high
medicineA2nounabsent— substance2 sourcesballa, e2u
a substance used to cure an illness or injury
medicineB1nounabsent— treatment2 sourcesballa, e2u
treatment for illness or injury, or the study of this

tentative (3)

banB2verbabsent1 sourcesballa
to forbid something, especially officially
bandageB1nounabsent1 sourcesballa
a long piece of soft cloth that you tie around an injured part of the body
banB2nounabsent1 sourcesballa
an official order that prevents something from happening

Calque warnings

Слідом слідує трамвай→ краще →Услід іде трамвайmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Приймати внутр→ краще →Приймати всерединуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
приймати до відома→ краще →брати до відомаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
приймати до уваги→ краще →брати до увагиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
приймати міри→ краще →вживати заходівmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
приймати участь→ краще →брати участьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Дозировка ліків→ краще →Дозування ліківmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО