ukr.vitalinguist · слово/ · л

лінія
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ліній, лінія, лінією, лінії

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

depressionB2nounabsent— unhappiness2 sourcese2u
when you feel very unhappy, or a mental illness that makes you feel very unhappy and anxious for long periods
depressionC2nounabsent— economy2 sourcese2u
a time when there is not much business activity

tentative (5)

traceC1verbabsent— find1 sourcesballa
to find someone or something that was lost
Морфею, лінію засікли. Не знаю як.
↳ Morpheus, the line was traced. I don't know how.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
traceC1verbabsent— origin1 sourcesballa
to discover the cause or origin of something
Морфею, лінію засікли. Не знаю як.
↳ Morpheus, the line was traced. I don't know how.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
genericneutral1 sourcesballa
ascertainneutral1 sourcesballa
traceB2nounabsent1 sourcesballa
proof that someone or something was in a place
Морфею, лінію засікли. Не знаю як.
↳ Morpheus, the line was traced. I don't know how.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

3 попереднє (5 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

Named transportation or utility route, including branch or spur segments (3) одне джерело — попереднє

en: line / spur line (railway, road) · ru: линия / ветка (железнодорожная) · впевненість: medium

unrated tt0185906 S01E02 @ 16:31
EN: This is the spur line, parallel to the river.
UK: Це відгалуження лінії, паралельно річці.
RU: ЭТА ВЕТКА ИДЕТ ПАРАЛЛЕЛЬНО РЕКЕ
unrated tt0185906 S01E03 @ 54:26
EN: Said he appreciated Easy holding the line.
UK: Він дуже вдячний, що рота «Ізі» вистояла на лінії фронту.
RU: Он очень благодарен, что рота "Изи" выстояла на линии фронта.
unrated tt0185906 S01E05 @ 30:29
EN: - Did you hit an OP or their line? - Their line.
UK: - Лінія безпечна, сер. - Відходьте на позицію.
RU: — Линия берега вне опасности, сэр. — Отходите на позицию.

Combat or defensive line marking troop positions at the front (1) одне джерело — попереднє

en: front line / battle line · ru: линия фронта · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 53:19
EN: They're pulling us off the front line.
UK: Нас відводять з лінії фронту.
RU: Нас отводят с линии фронта.

Visible linear stripe or mark printed or drawn on a surface (1) одне джерело — попереднє

en: line (stripe, mark on surface) · ru: линия / полоска (на поверхности) · впевненість: medium

unrated tt0411008 S01E10 @ 6:09
EN: - OK, there's definitely two lines. - Two pink lines?
UK: - Гаразд, точно два рядки. - Дві рожеві лінії?
RU: - Две розовые линии? - Розовые? Нет, нет, нет. Эти вроде как красные.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

a visible linear mark, stripe, or drawn line (2) 2 книжкових джерел

en: line, stripe · ru: линия, полоса · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.546
EN: Looking breathless and disorientated, he spun on the spot, goggling upward at the emerald-green skull. “The Dark Mark!” he panted, almost trampling Winky as he turned inquiringly to his colleagues. “Who did it?
UK: Усім кортіло довідатись, як він це зробив, як перехитрував лінію вікової межі і спромігся підкинути в Келих своє прізвище... — Та ні ж, — повторював він знову й знову, — я не знаю, як це сталося.
literary orwell/Homage_to_Catalonia cos=0.513
EN: When the Fascists were driven back into Huesca the Republican Army troops who held this part of the line had not been over-zealous in their advance, so that the line formed a kind of pocket.
UK: Втрати були по всій лінії фронту, проте вони мізерні порівняно з тими, якими могли бути, якби фашисти помітили нас під час пересу¬ вання вночі.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.