ukr.vitalinguist · слово/ · л

любовний
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: любовне, любовний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

diaryA2nounabsent— for arrangements2 sourcesballa, e2u
a book containing spaces for all the days and months of the year, in which you write down your future arrangements, meetings, etc.
diaryA2nounabsent— for thoughts2 sourcesballa, e2u
a book in which a person writes a private record of events, thoughts, feelings, etc.

medium (1)

ecstasyabsent2 sourcese2u

tentative (1)

eroticabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0108778 S01E02 @ 3:59
EN: She didn't leave in such a hurry after all.
UK: Думаю, любовний трикутник, у якому нема порозуміння, приречений на крах.
RU: Не так уж она и спешила уйти.
unrated tt0944947 S01E04 @ 45:55
EN: Lover's quarrel?
UK: Любовна сварка?
RU: Любовная ссора?
unrated tt4574334 S04E01 @ 15:48
EN: Your love life is one of labyrinthine complexity.
UK: Твої любовні походеньки — це лабіринт.
RU: Твоя личная жизнь — это лабиринт.
unrated tt4574334 S04E08 @ 64:24
EN: In the face of the world ending, the stakes of my love life
UK: Бо перед лицем кінця світу моє любовне життя
RU: ибо на фоне грядущего конца света мои любовные метания весьма ничтожны.
unrated tt4786824 S03E10 @ 41:42
EN: Your little love notes you leave me everywhere.
UK: Ці твої любовні послання, які ти всюди лишаєш.
RU: Любовные записки, которые ты мне повсюду оставляешь.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.