ukr.vitalinguist · слово/ · л

лівий
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: лівий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

axisneutral2 sourcesballa, e2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt0185906 S01E03 @ 20:27
EN: Take the left flank! Take the left flank!
UK: На лівий фланг! На лівий фланг!
RU: На левый фланг! На левый фланг!
unrated tt0185906 S01E03 @ 38:58
EN: Dog and Fox companies will be on our left flank with us. Any questions?
UK: Роти «Дог» і «Фокс» будуть на нашому лівому фланзі. Питання є?
RU: Роты "Дог" и "Фокс" будут на нашем левом фланге. Вопросы есть?
unrated tt0185906 S01E03 @ 41:34
EN: Holy shit! There goes our left flank!
UK: Чорт забирай! А ось і наш лівий фланг!
RU: Черт побери! А вот и наш левый фланг!
unrated tt0185906 S01E03 @ 42:50
EN: The left flank! Watch your left flank!
UK: Лівий фланг! Увага на лівий фланг!
RU: Левый фланг! Внимание на левый фланг!
unrated tt0185906 S01E05 @ 30:32
EN: - We gotta get Julian! - No, fall back.
UK: Бачу 30 калібр. На лівому фланзі.
RU: — У меня пулемёт на левом фланге. — Перенесите его метров на девять.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.