ukr.vitalinguist · слово/ · л

лихословити
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: лихословити

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

scandalB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
something that shocks people because they think it is morally wrong

tentative (5)

scanC2verbabsent— look1 sourcesballa
to look around an area quickly to try to find a person or thing
scanC1verbabsent— read1 sourcesballa
( also scan through) to quickly read a piece of writing to understand the main meaning or to find a particular piece of information
scanC1verbabsent— computer1 sourcesballa
to use a piece of equipment that copies words or pictures from paper into a computer
scanC2nounabsent1 sourcesballa
a medical examination in which an image of the inside of the body is made using a special machine
jawB2nounabsent1 sourcesballa
the lower part of your face which moves when you open your mouth

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt3032476 S01E02 @ 21:01
EN: No, no.
UK: Ні. Вони лиш лихословили.
RU: Нет, нет.
unrated tt6470478 S01E05 @ 38:27
EN: I'll get you some water, buddy.
UK: Дядько Джим, тільки якщо він перестав лихословити.
RU: Я принесу тебе воды.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.