магазин
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: магазин
Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
grocercriticized2 sourcesballa, e2u
medium (1)
Duty-free goods are things you can buy and bring into a country without paying tax.
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (8 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ A commercial retail establishment where goods are sold (8) підтверджено 4 незалежними джерелами
en: store · ru: магазин · впевненість: high
EN: We were in a store and a guy in that store...
UK: В одному магазині якийсь хлопець сказав нам надягати військову форму.
RU: В одном магазине какой-то парень сказал нам одевать военную форму.
EN: ...told us to put our uniforms on.
UK: В одному магазині якийсь хлопець сказав нам надягати військову форму.
RU: В одном магазине какой-то парень сказал нам одевать военную форму.
EN: Stores, hotels, ATMs.
UK: магазини, готелі, банкомати.
RU: Магазины, отели, банкоматы.
EN: The store did that.
UK: У магазині дали.
RU: В магазине упаковали.
EN: I was in the store,
UK: Я був у магазині,
RU: Я был в магазине.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- магазин ×26
- быть ×4
- взять ×4
- купить ×4
- всё ×3
- хотеть ×3
- парень ×2
- одевать ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- бакалійний ×5 balla
- крамниця ×3 balla
- бакалійно-гастрономічний ×2 balla
- торгівля ×2 balla
- товар ×2 balla
Calque warnings
Магазин закритий→ краще →Магазин зачиненийmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Часний магазин→ краще →Приватний магазинmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Обувний магазин→ краще →Взуттєвий магазинmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Мебельний магазин→ краще →Меблевий магазинmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО