ukr.vitalinguist · слово/ · м

майстерний
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: майстерний

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2380307 @ 14:27
EN: No, no. We have to make a clear path.
UK: Ми всі так вирішили. Час тобі долучитися до нас у майстерні!
RU: Дорога должна быть ровная.
unrated tt2575988 S02E02 @ 10:19
EN: he got caught smoking opium in the tool shed,
UK: Його застукали, коли він курив опіум у майстерні,
RU: Он был пойман за курением опиума в сарае,
unrated tt4786824 S01E01 @ 33:22
EN: Which always makes one fear the worst.
UK: Та згодом я усвідомив, що ситуація вимагає майстерного управління.
RU: Но понял, что в такой ситуации нужна политическая прозорливость.
unrated tt5180504 S03E03 @ 13:24
EN: through that portal in the shape of an artsy-fartsy crafting studio.
UK: з тим порталом у чудернацькій майстерні.
RU: Этот портал вёл в какую-то ужасную художественную мастерскую.
unrated tt5180504 S03E05 @ 38:50
EN: Her lower jaw is an illusion. A masterful one.
UK: Її нижня щелепа — ілюзія. Майстерна.
RU: Ее нижняя челюсть — иллюзия. И очень талантливая.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.