ukr.vitalinguist · слово/ · м

максимально
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: максимально

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

as many asC1adverb; prepositionneutral— as many as1 sourcese2u
used before a number or amount to show that the number or amount is large
as many asC1adverb; prepositionneutral— as many as1 sourcese2u
used before a number or amount to show that the number or amount is large
as many asC1determinerneutral— as many as1 sourcese2u
used before a number or amount to show that the number or amount is large

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2085059 S03E02 @ 6:50
EN: It was courtesy of Josh Peters, high school dick.
UK: -Це твій максимально американський акцент? -Так.
RU: - Ага - Он довольно неплох, но...
unrated tt2085059 S04E02 @ 5:36
EN: This is just us fine-tuning our subscription model before the full launch.
UK: Просто ми максимально коригуємо нашу пробну версію перед запуском.
RU: Мы просто максимально корректируем нашу пробную версию перед запуском.
unrated tt2575988 S01E01 @ 2:40
EN: "we're making the world a better place."
UK: конструкції для максимально масштабованого і розширюваного коду.
RU: конструкции для максимально масштабируемого и расширяемого кода.
unrated tt6470478 S01E06 @ 8:02
EN: You're maxed out on morphine.
UK: Ви вибрали максимально можливу дозу морфію. Я зажду, до наступного введення.
RU: Вам капается морфин. Я пока побуду рядом.
unrated tt6470478 S01E06 @ 8:03
EN: I'll hold off until it reloads.
UK: Ви вибрали максимально можливу дозу морфію. Я зажду, до наступного введення.
RU: Вам капается морфин. Я пока побуду рядом.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.