ukr.vitalinguist · слово/ · м

максимальний
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: максимальне

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

minimumB1nounneutral1 sourcesballa
the smallest amount that is allowed, needed, or possible
minimumB1adjectiveneutral1 sourcesballa
The minimum amount of something is the smallest amount that is allowed, needed, or possible.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2085059 S04E01 @ 69:28
EN: -Faster! -[computer] Speed already at maximum.
UK: - Швидше! - Ми вже розвинули максимальну швидкість.
RU: - Быстрее! - Мы уже развили максимальную скорость.
unrated tt2085059 S04E06 @ 56:10
EN: Key was, never let him exceed 15 seconds at max voltage.
UK: Головне - не тримати його під максимальною напругою більше 15 секунд.
RU: Главное - никогда не держать его под максимальным напряжением более 15 секунд.
unrated tt4786824 S03E07 @ 20:42
EN: Sir, the service ceiling for this aircraft is 45,000 feet.
UK: Максимальна висота для літака — 13700 метрів.
RU: Практический потолок этого самолета — 13,7 км.
unrated tt4786824 S04E01 @ 43:18
EN: These fences, a maximum height of 3 ft. 11 in.
UK: Максимальна висота 120 сантиметрів.
RU: Высота барьера не превышает 119 сантиметров.
unrated tt6470478 S02E03 @ 8:02
EN: on a 24-hour max shift length.
UK: що не прийняла обмеження максимального графіку до 24 годин.
RU: о максимальной 24часовой смене.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.