ukr.vitalinguist · слово/ · м

малювати
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: малювати

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

depictC2verbneutral3 sourcesballa, e2u
to represent someone or something in a picture or story

medium (2)

in detailB1prepositionneutral— in detail2 sourcese2u
including or considering all the information about something or every part of something
in detailB1nounneutral— in detail2 sourcese2u
including or considering all the information about something or every part of something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

draw or paint; create visual images (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: draw · ru: рисовать · впевненість: high

unrated tt0411008 S02E08 @ 20:46
EN: - you're gonna draw down? - Hey, Ana Lucia.
UK: руках - будеш малювати вниз? - Привіт, Ана Лусія.
RU: Эй, Анна-Люсия, твой парень ...мы взяли его.
unrated tt4574334 S02E04 @ 30:54
EN: He's drawing vines.
UK: Він малює лози.
RU: Он рисует стебли.
unrated tt4574334 S02E08 @ 35:36
EN: but all you wanted to do was draw with all your new colors.
UK: але ти хотів лише малювати своїми новими олівцями.
RU: но ты только хотел рисовать новыми мелками.
unrated tt4574334 S04E01 @ 10:54
EN: Will is painting a lot,
UK: Вілл багато малює,
RU: Уилл много рисует,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.