ukr.vitalinguist · слово/ · м

малий
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: малий

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

sieveneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (2)

gazeB2verbneutral— gaze at/into/out of, etc.1 sourcesballa
to look for a long time at something or someone or in a particular direction
gazeC2nounneutral1 sourcesballa
a long look at someone or something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

colloquial noun or vocative address for a young boy or male child (6) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: kid / boy · ru: малыш / мальчишка / парень · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 4:08
EN: You're that kid from the fan club.
UK: Ти той малий із фан-клубу.
RU: Ты ж тот паренёк из фан-клуба.
unrated tt0317705 @ 30:58
EN: Me, too, kid.
UK: І я, малий.
RU: Я тоже, малыш.
unrated tt0317705 @ 84:19
EN: - They're supers! - Get the boy!
UK: - Вони супергерої! - Зловіть малого!
RU: - Что за... - Они суперы! - Держите мальчишку!
unrated tt0773262 S01E03 @ 7:37
EN: I sure do, little man.
UK: Авжеж, малий.
RU: Да уж точно знаю, малыш.
unrated tt0773262 S01E03 @ 15:43
EN: Easy, kid.
UK: -Спокійно, малий. -Що ти в біса робиш?
RU: Полегче, мальчик.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

small in physical size or young in age (1) 1 книжкових джерел

en: small, little · ru: маленький · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.574
EN: Harry saw Snape’s face losing the little color it had left; it whitened as his black eyes widened, as the snake’s fangs pierced his neck, as he failed to push the enchanted cage off himself, as his knees gave way and he fell to the floor. “
UK: Драко помітив, що Гаррі, Рон, Герміона й Джіні на нього дивляться, скупо їм кивнув і відвернувся. — Бачиш того малого Скорпіуса? — ледь чутно сказав Рон. — Постарайся, Розі, перевершити його у всіх іспитах.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Малий просто красунчик→ краще →Малий просто красеньmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Напор води малий→ краще →Тиск води малийmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО