ukr.vitalinguist · слово/ · м

мандрівний
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: мандрівний

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (5)

vagueC2adjectiveabsent— not thinking1 sourcesballa
showing that someone is not thinking clearly or does not understand
vagueC1adjectiveabsent— not clear1 sourcesballa
not clear or certain
crowdC1verbabsent1 sourcesballa
to stand together in large numbers
migrateabsent1 sourcesballa
crowdA2nounabsent1 sourcesballa
a large group of people who have come together

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt2380307 @ 36:48
EN: Que padre!
UK: Поводир мандрівних духів. Чий же дух ти привів до мене?
RU: Каждый год твой пра-прадед
unrated tt2380307 @ 36:50
EN: Every year your great-great-grandpa puts on that dumb show...
UK: Поводир мандрівних духів. Чий же дух ти привів до мене?
RU: устраивает глупый концерт, чтобы отметить конец дня Мёртвых.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.