ukr.vitalinguist · слово/ · м

механічний
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: механічний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

alarm clockA2nounneutral2 sourcese2u
a clock that you can set to wake you up at a particular time with a loud noise

tentative (1)

mechanicA2nounneutral1 sourcesballa
someone whose job is repairing the engines of vehicles and other machines

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0411008 S01E09 @ 20:50
EN: I'm fairly good with mechanical things.
UK: Я досить добре з механічними речами.
RU: Мне понадобятся мои руки.
unrated tt4158110 S01E05 @ 16:31
EN: There's one door manually locked.
UK: Там є механічні двері.
RU: Там есть одна дверь с механическим замком.
unrated tt4786824 S05E01 @ 13:28
EN: There was a mechanical noise.
UK: Якийсь механічний шум.
RU: Механический шум.
unrated tt5180504 S01E05 @ 10:05
EN: my... issue is of a mechanical nature.
UK: моя проблема механічної природи.
RU: ...механического характера.
unrated tt6470478 S02E09 @ 33:59
EN: Driving is subject to human foibles
UK: Операції - це механічний процес. Передбачуваний.
RU: - Я не могу. - Но...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.