ukr.vitalinguist · слово/ · м

механізм
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: механізми, механізму, механізмів

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

up-to-dateB1adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
modern, recent, or containing the latest information

medium (2)

componentC1nounneutral— machine2 sourcese2u
one of the parts of a machine or piece of equipment
componentC1nounneutral— feature2 sourcese2u
one of the parts or characteristics of something or someone

tentative (1)

contemptC2nounneutral1 sourcesballa
a strong feeling that you do not respect someone or something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0317705 @ 27:51
EN: of Insuricare's inner workings! They're experts. Experts, Bob!
UK: внутрішні механізми нашої роботи. Вони знавці. Експерти, Бобе!
RU: наших внутренних процедур. Они эксперты. Эксперты, Боб!
unrated tt2085059 S03E06 @ 33:33
EN: Kill people? I'd hope not. Could it have malfunctioned somehow?
UK: Убивати людей? Сподіваюся, що ні. У механізмі щось могло піти не так?
RU: Нет. В смысле, когда случается сбой...
unrated tt3032476 S02E05 @ 1:38
EN: Did what's-her-name behave herself?
UK: аби механізм працював.
RU: - чтобы мотивировать кадры. - Верно.
unrated tt4574334 S02E04 @ 13:52
EN: Or deploy some other defense mechanism.
UK: Або застосовують інші захисні механізми.
RU: Или применит другой защитный механизм.
unrated tt4574334 S02E06 @ 14:13
EN: All living organisms develop defense mechanisms against attack.
UK: Усі живі організми виробляють захисні механізми від нападу.
RU: Все живые организмы вырабатывают защитные механизмы в ответ на атаку.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Це устройство механізму→ краще →Цей пристрій механізмуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО