мелодраматичний
українська лема · 4 відповідник(ів)
Поверхневі форми: мелодраматичний
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (4)
successB1nounabsent— achievement1 sourcesballa
when you achieve what you want to achieve
dramaB1nounabsent— excitement1 sourcesballa
an event or situation, especially an unexpected one, in which there is worry or excitement and usually a lot of action
successB1nounabsent— good thing1 sourcesballa
something that has a good result or that is very popular
dramaB1nounabsent— theatre1 sourcesballa
a play in a theatre or on television or radio, or plays and acting generally
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)
EN: Well, won't you end this rather melodramatic suspense and tell me?
UK: Може, закінчите цю мелодраматичну паузу і скажете?
RU: Хватит уже драматичных пауз. Расскажите же мне.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- драматичний ×12 balla
- драматургічний ×12 balla
- театральний ×12 balla
- акторський ×12 balla
- удаваний ×12 balla