ukr.vitalinguist · слово/ · м

металевий
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: металевий, металевою, металеві

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Made of metal or having metallic qualities (5) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: metallic · ru: металлический · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E06 @ 4:34
EN: Anything metal, put it in here.
UK: Усе металеве клади сюди.
RU: Всё металлическое кладём сюда.
unrated tt4574334 S03E02 @ 39:31
EN: It's a coil, wrapped around a metallic core,
UK: Котушка з металевим сердечником.
RU: Катушка, намотанная на металлический сердечник.
unrated tt4574334 S04E03 @ 6:04
EN: Or metal?
UK: І не металеві?
RU: Или металла.
unrated tt5180504 S03E02 @ 4:00
EN: Is that a giant metal spike hidden in your secret door of mystery
UK: Це гігантський металевий шип, прихований у загадкових дверях,
RU: Это в твоей потайной двери спрятан гигантский стальной шип
unrated tt6470478 S02E08 @ 1:16
EN: We use a small tool called a laparoscope,
UK: Ми використаємо лапароскоп, щось типу металевої соломинки.
RU: Мы используем лапароскоп, он похож на металлическую трубку.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Made of or composed of metal material (0) 0 книжкових джерел

en: metal · ru: металлический · впевненість: high

literary bradbury/Martian_Chronicles cos=0.635
UK: Пацюк перекинувся, і з його нейлонової шерсті вискочила ціла хмара металевих бліх. — Оце дивина! — вигукнув Герет, нагинаючись, щоб роздивитися.
RU: Не догнали, вот и все! — Не догнали? — Эльма кивком головы указала за его спину.
literary king_stephen/Shining cos=0.541
UK: Однак він рушив далі, до цементних кілець (вони виявилися малуваті Джеку, і він пройшов мимо), а потім — до кінця майданчика, позначеного натягнутою між стовпчиками металевою сіткою.
RU: Вдруг он рухнул на землю, как подстреленный.
literary orwell/1984 cos=0.536
EN: At the table on his left the man with the strident voice was still talking remorselessly away.
UK: Під час обіду він сподівався побути на самоті, але, як на зло, за стіл поруч із ним усівся дурнуватий Парсонс, сморід його поту відразу ж забив металевий запах печені, і йому довелося витерпіти довгу розмову про підготовку до Тижня Ненавист
literary king_stephen/Shining cos=0.528
UK: За спиною раптом почувся скреготливий металевий звук.
RU: Тут-то и показался из-за угла призрачный силуэт.
literary asimov/End_of_Eternity cos=0.522
EN: His chin was narrow, his eyes an indefinite light brown, his ears a little large, and his fingernails bitten.
UK: Тоненька металева пластинка опустилася на його сяючі очі, і зсередини тулуба почулося розмірене лунке цокання. - Тільки не підглядай і правильно лічи! - застерегла Глорія й побігла ховатися.

Having or resembling metallic sensory characteristics (0) 0 книжкових джерел

en: metallic · ru: металлический · впевненість: high

literary bradbury/Martian_Chronicles cos=0.635
UK: Пацюк перекинувся, і з його нейлонової шерсті вискочила ціла хмара металевих бліх. — Оце дивина! — вигукнув Герет, нагинаючись, щоб роздивитися.
RU: Не догнали, вот и все! — Не догнали? — Эльма кивком головы указала за его спину.
literary king_stephen/Shining cos=0.541
UK: Однак він рушив далі, до цементних кілець (вони виявилися малуваті Джеку, і він пройшов мимо), а потім — до кінця майданчика, позначеного натягнутою між стовпчиками металевою сіткою.
RU: Вдруг он рухнул на землю, как подстреленный.
literary orwell/1984 cos=0.536
EN: At the table on his left the man with the strident voice was still talking remorselessly away.
UK: Під час обіду він сподівався побути на самоті, але, як на зло, за стіл поруч із ним усівся дурнуватий Парсонс, сморід його поту відразу ж забив металевий запах печені, і йому довелося витерпіти довгу розмову про підготовку до Тижня Ненавист
literary king_stephen/Shining cos=0.528
UK: За спиною раптом почувся скреготливий металевий звук.
RU: Тут-то и показался из-за угла призрачный силуэт.
literary asimov/End_of_Eternity cos=0.522
EN: His chin was narrow, his eyes an indefinite light brown, his ears a little large, and his fingernails bitten.
UK: Тоненька металева пластинка опустилася на його сяючі очі, і зсередини тулуба почулося розмірене лунке цокання. - Тільки не підглядай і правильно лічи! - застерегла Глорія й побігла ховатися.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.